Quests Over Coffee

Release year: 2022

Release year (translation): 2024

Developer: Shenbot Makes

This was the final project for a translation course called Supercurso de Tradução de Jogos Digitais e Analógicos (Supercourse in Digital and Analogic Games Translation), by Rook. It is a single player dice throwing game that uses cards for completing quests. The original version, in English, is available here.

The cards are plenty of jokes, wordplays, and references, and some of them only make sense in English. So, it was important to localize the references, making them understandable and funny for the Brazilian audience. The full project (1,409 words) included the rules and the cards. Here, I share all the quest and item cards in English and my translation into Brazilian Portuguese.