Lucas Rodrigues Oliveira (EN > PT-BR Video Game Translator)

Other Projects

#ReleaseWorkGenreNotes
12008MTPEStrategyTranslation of updates
22010TranslationStrategyTranslation of updates
32011QASandboxTranslation of updates
1 million+ downloads
42013ProofreadingAction1 million+ downloads
52015TranslationStrategyTranslation of updates
62018TranslationAdventureMarketing content
72018TranslationAdventureMarketing content
82018TranslationAdventureMarketing content
92019QAStrategy4X game
102020Style Guide
QA		Adventure
112020QARacingTranslation of updates
122020QASimulatorTransport simulator
132020QAActionZombie-themed game
142021TranslationDress-upVisual novel elements
152021TranslationAdventureMarketing content
162021ProofreadingSimulator1 million+ downloads
172021Style Guide
QA		Shooter
182022Translation
Proofreading
MTPE		MMORPGMedieval themed
192022TranslationAdventureMedieval themed
202022QAAdventure
212022QAAdventure
222022TranslationSportsMarketing content
232022QARacingTranslation of updates
242023TranslationStrategyZombie themed
1 million+ downloads
252023TranslationAdventureMarketing content
262023TranslationShooter1 million+ downloads
272023TranslationStrategyBattle tactics style
282023TranslationSimulatorGym simulation
292023MTPESimulatorMarketing content
302023TranslationAdventureMarketing content
312023QARacing
322023QAPuzzle
332023QACards
342024QAStrategy4X game
352024TranslationAdventureMarketing content
362024TranslationAdventureMarketing content
372024TranslationRPGMarketing content
382024QAActionAlmost an interactive movie
392024QAStrategy4X game
402024QAAdventureMedieval themed
412025TranslationAdventureMarketing content
42TBA*TranslationStrategyMarketing content

*TBA: To Be Announced

Unfortunately, in my career, it is very common to work on confidential projects, in which I have to sign a Non-Disclosure Agreement (NDA). The most restrictive NDAs don’t let me tell the name of the translation agency that asked me for the service, and I can’t tell the titles of the games I translated even after the release.

To show my work without breaking the NDAs, I made a table with a summary of the projects, but not revealing the titles or other relevant information that would make it possible to find out the names of the games. The projects I participated in have received 6 awards and 12 other nominations in The Game Awards since 2014 (first edition of the event).

The list includes games I have worked with translation, QA/LQA, style guides, proofreading/editing/review, MTPE (machine translation post-editing), etc. In some projects, especially QA/LQA ones, I didn’t even have enough information to be sure about the title of the game. In some cases, I only knew the name of the franchise, so, in the list, I just chose a recent release to determine the release year. Although I started translating in 2020, some of the release dates are before that. It happens because many games have regular updates, that also need translation.

Back